bó lúa

Sau một buổi gặt, các bác nông dân chất đầy những bó lúa lên xe bò.

Définition

1. Nom :
   • Gerbe de riz : Un "bó lúa" est un ensemble de tiges de riz liées ensemble après la récolte.
   • Faisceau de céréales : Il peut aussi désigner, par extension, une botte d'autres céréales liées de la même manière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bác nông dân đang gánh những bó lúa về nhà. (Les agriculteurs portent des gerbes de riz vers la maison.)
  • Trên cánh đồng còn rải rác vài bó lúa. (Quelques gerbes de riz sont encore éparpillées dans le champ.)

Utilisations avancées

• "bó lúa khô" : gerbe de riz sèche.
  • Những bó lúa khô được dùng để lợp mái nhà. (Les gerbes de riz sèches sont utilisées pour couvrir les toits.)

Variantes et mots apparentés

• Bó (verbe/nom) : lier, botte, faisceau.
  • bó củi (fagot de bois)
  • bó hoa (bouquet de fleurs)
• Lúa (nom) : riz (plante).
  • cây lúa (plant de riz)
  • hạt lúa (grain de riz)

Synonymes

• Bó rơm (nom) : botte de paille. (Note : Le sens est proche mais pas identique, car la paille est la tige après le battage.)
• Chùm lúa (nom) : grappe de riz (avant la coupe et la liaison en gerbe).

Expressions idiomatiques

• Chặt như bó lúa : Être très serré, compact (littéralement : serré comme une gerbe de riz).
  • Đám đông trong sân vận động chặt như bó lúa. (La foule dans le stade est compacte comme une gerbe de riz.)